1
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
पहिला...

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,025
आणि आणखी एक.

3
00:00:34,368 --> 00:00:35,284
ते समान आहेत.

4
00:00:35,285 --> 00:00:36,370
ते नाहीत.

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
- ते आहेत.
- ते व्हीप्ड क्रीम आहेत.

6
00:00:39,498 --> 00:00:40,541
- होय!
- पण...

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,041
पण...

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
येथे चूर्ण साखर आहे.

9
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
- आणि इथे?
- दाणेदार साखर.

10
00:00:47,130 --> 00:00:48,590
- तर तेच.
- आणि ते नाही.

11
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
- अँटोनिन!
- अँटोनिन.

12
00:01:47,316 --> 00:01:49,150
- मी स्वयंपाक करत आहे!
- हॅलो, हेन्रिएट.

13
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
नमस्कार.

14
00:01:50,819 --> 00:01:52,612
मला माझ्या मुलाचे कर्ज घ्यावे लागेल.

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,821
नक्की. पुढे जा.

16
00:01:53,822 --> 00:01:55,615
संध्याकाळ व्यस्त आहे.

17
00:01:55,616 --> 00:01:58,327
पन्नास सैनिक जेवायला येतात.

18
00:01:58,994 --> 00:02:00,870
मी बोनापार्टिस्टांना उभे करू शकत नाही! मी कोणाला तरी मारीन!

19
00:02:00,871 --> 00:02:01,954
मी त्यांना विष देतो का?

20
00:02:01,955 --> 00:02:04,750
मला ते आवडेल
परंतु व्यवहारांचे नुकसान होईल.

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,126
चला, अँटोनिन. काम करण्यासाठी!

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,585
सेवा!

23
00:02:08,586 --> 00:02:09,880
लक्ष ठेवा! गरम!

24
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
त्यांना तहान लागली आहे.

25
00:02:16,053 --> 00:02:17,346
ते स्वतःचे पिस पितात.

26
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
नमस्कार! आता काय?

27
00:02:26,939 --> 00:02:30,399
ते स्पष्टपणे ओव्हरपिक आहे.
आपण ते पाहू शकत नसल्यास, हरवून जा.

28
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
आपल्या केक्सकडे परत. मी माझे काम करतो.

29
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
कोणीही नाहीसे होत नाही.

30
00:02:34,738 --> 00:02:36,698
त्यांना परिपूर्णता नको असते.

31
00:02:37,282 --> 00:02:40,159
- तू मला मागणी करायला सांगितलेस.
- आणि धीर धरा!

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,953
मी मांस चांगले शिजवतो -

33
00:02:41,954 --> 00:02:43,454
- त्याच्यासारखे.
- शांत व्हा.

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,541
बोनापार्ट!

35
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
त्यांचे म्हणणे ऐका.

36
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
भ्याडांसाठी प्रथा जल्लोष करतात,
ज्याने जमावावर गोळीबार केला.

37
00:03:01,807 --> 00:03:04,892
त्या दारूड्या
हॅम पासून flounder सांगणार नाही.

38
00:03:04,893 --> 00:03:06,603
रम बाबा तयार करा.

39
00:03:07,437 --> 00:03:10,481
- जेणेकरून ते गुदमरतात?
- व्यवसायासाठी वाईट.

40
00:03:10,482 --> 00:03:11,983
- पण एक चांगली कल्पना?
- नाही.

41
00:03:11,984 --> 00:03:13,068
बर्फ आहे का?

42
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
टॉवेल!

43
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
येथे.

44
00:04:20,219 --> 00:04:21,678
कृपया मदत करा!

45
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
तो बोनापार्ट आहे!

46
00:04:26,642 --> 00:04:27,476
मदत!

47
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
त्याला उलटा.

48
00:05:07,766 --> 00:05:08,975
धन्यवाद.

49
00:05:08,976 --> 00:05:10,060
ते काय?

50
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
हौथर्न आणि लिन्डेन चुरा.

51
00:05:13,355 --> 00:05:14,856
नागफणी शिरा dilates.

52
00:05:14,857 --> 00:05:16,691
लिन्डेन मज्जासंस्थेचे नियमन करते.

53
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
- तुम्ही डॉक्टर आहात का?
- शेफ.

54
00:05:19,278 --> 00:05:20,361
मला पदार्थ माहित आहेत.

55
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
- दोन तास थांबा.
- धन्यवाद.

56
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
तुझे नाव काय आहे

57
00:05:25,284 --> 00:05:26,576
कॅरम

58
00:05:26,577 --> 00:05:28,077
मेरी-अँटोइन.

59
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
गुप्त कसे ठेवावे हे तुला माहीत आहे,

60
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Carême?

61
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
मी करू शकतो.

62
00:05:47,014 --> 00:05:48,765
बोनापार्ट चिरंजीव!

63
00:05:53,020 --> 00:05:56,607
पहिल्या कौन्सिलला टोस्ट!

64
00:06:05,157 --> 00:06:06,241
दल!

65
00:06:06,867 --> 00:06:08,827
प्रथम कॉन्सुल बोलतो!

66
00:06:10,245 --> 00:06:11,537
घाणेरडी मुलगी!

67
00:06:11,538 --> 00:06:13,372
खोडकर मुलगी!

68
00:06:13,373 --> 00:06:14,458
नंतर!

69
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
{\an8}यान केली यांच्या पुस्तकावर आधारित

70
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
पेस्ट्री

71
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
मला सांगा.

72
00:08:15,662 --> 00:08:18,874
तुम्ही गंभीर आहात का?
ते सहजासहजी विकणार नाही.

73
00:08:19,666 --> 00:08:20,917
मग आम्ही ते विकत नाही!

74
00:08:20,918 --> 00:08:23,628
तुम्हाला स्टोअरचा उद्देश समजू शकत नाही.

75
00:08:23,629 --> 00:08:24,796
उलट!

76
00:08:26,590 --> 00:08:27,883
ते डोळा पकडते.

77
00:08:28,634 --> 00:08:29,968
ग्राहकांना स्वारस्य आहे.

78
00:08:31,303 --> 00:08:32,303
लक्षात ठेवा,

79
00:08:32,304 --> 00:08:35,015
दिसण्यापेक्षा चव महत्त्वाची असते.

80
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
अजिबात नाही.

81
00:08:38,143 --> 00:08:40,101
पाच ललित कला आहेत:

82
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
चित्रकला, शिल्पकला, कविता, संगीत -

83
00:08:43,482 --> 00:08:44,691
आणि -

84
00:08:47,069 --> 00:08:48,319
वास्तुकला,

85
00:08:48,320 --> 00:08:50,321
ज्याचे मुख्य क्षेत्र बेकिंग आहे.

86
00:08:50,322 --> 00:08:51,949
हे तुम्हाला आधीच माहित असले पाहिजे.

87
00:09:12,594 --> 00:09:14,304
कॅरेमे मेरी-अँटोइन...

88
00:09:15,806 --> 00:09:19,893
पहिला कॉन्सुल बोनापार्ट
ने तुझी ट्यूलरीजमध्ये काम करण्यासाठी निवड केली आहे.

89
00:09:25,190 --> 00:09:26,274
चल माझ्याबरोबर.

90
00:09:26,275 --> 00:09:27,359
धन्यवाद,

91
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
पण येऊ नका

92
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
क्षमस्व?

93
00:09:33,323 --> 00:09:34,449
मी नकार देतो.

94
00:09:35,617 --> 00:09:37,410
मी इथे काम करतो.

95
00:09:37,411 --> 00:09:38,453
पण कदाचित -

96
00:09:39,580 --> 00:09:43,584
तुम्ही हे यजमानाला धन्यवाद म्हणून देऊ शकता.

97
00:09:51,884 --> 00:09:53,010
तुम्हाला खात्री आहे का?

98
00:09:53,969 --> 00:09:55,053
अरे हो.

99
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
दिवसभर आराम करा.

100
00:10:03,770 --> 00:10:05,147
समजावून सांगाल का?

101
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
कारण कालपासून आहे.

102
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
मी बोनापार्टला वाचवले.

103
00:10:14,823 --> 00:10:17,201
मला का माहित नाही. त्याचा मृत्यू झाला असावा.

104
00:10:18,118 --> 00:10:19,328
ऑफर स्वीकारा.

105
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
ते अद्वितीय आहे.

106
00:10:22,080 --> 00:10:24,875
- आणि नाही. मी तिथला नाही.
- तुम्ही तिथेच आहात.

107
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
ऐका.

108
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
फक्त ज्यांनी उपाशी राहिली नाही,
तुमच्या कौशल्याची प्रशंसा करा.

109
00:10:30,255 --> 00:10:32,257
गरिबांना ऐषाराम परवडत नाही.

110
00:10:33,467 --> 00:10:35,968
मी एका बास्टर्डसाठी काम करणार आहे का,
तुझ्या मुलीला कोणी मारलं?

111
00:10:35,969 --> 00:10:41,308
तुम्ही मास्टर शेफ व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.
जर ट्यूलरीज त्याकडे नेत असतील तर जा.

112
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
मीही नाही.

113
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
स्वीकारा.

114
00:10:47,814 --> 00:10:49,733
बाहेर. तुम्ही मला ओळखता.

115
00:11:12,714 --> 00:11:13,799
तुम्हाला चव आहे का?

116
00:11:17,678 --> 00:11:18,804
खूप मजबूत.

117
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
त्यात काय आहे?

118
00:11:21,473 --> 00:11:23,892
दारू, केशर आणि अफू.

119
00:11:25,310 --> 00:11:26,812
तुम्ही ते रोज प्या.

120
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
का?

121
00:11:29,481 --> 00:11:31,900
त्यामुळे वेदना कमी होतात.

122
00:11:34,903 --> 00:11:36,655
तुला ट्यूलरीजमध्ये न जाता खेद वाटतो का?

123
00:11:38,282 --> 00:11:39,199
मला नाही.

124
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
मला नाही.

125
00:11:46,540 --> 00:11:48,541
तुम्हाला तुमच्या आयुष्यातून काय हवे आहे?

126
00:11:48,542 --> 00:11:49,626
सर्वोत्तम होण्यासाठी.

127
00:11:50,127 --> 00:11:52,545
मला माझ्या अन्नाने आनंद आणायचा आहे.

128
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
- तुम्ही महत्वाकांक्षी आहात.
- मी?

129
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
बरं, चला सुरुवात करूया!

130
00:12:12,900 --> 00:12:14,693
काम करण्यासाठी!

131
00:12:16,069 --> 00:12:17,278
जागे व्हा!

132
00:12:17,279 --> 00:12:18,530
खाली लाथ मारतो!

133
00:12:26,580 --> 00:12:27,747
परफेक्ट.

134
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
आणि ते नाही. ते खूप हवेशीर आहे.

135
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
मिस्टर बेली?

136
00:12:34,463 --> 00:12:35,421
या.

137
00:12:35,422 --> 00:12:37,298
- आम्ही तुम्हाला अटक करू.
- आता काय?

138
00:12:37,299 --> 00:12:38,549
नमस्कार!

139
00:12:38,550 --> 00:12:39,800
सैल!

140
00:12:39,801 --> 00:12:41,720
- शांत व्हा!
- तुम्हाला सामील व्हायचे आहे का?

141
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
येऊ द्या.

142
00:12:49,144 --> 00:12:50,521
चाकू खाली ठेवा, अँटोनिन.

143
00:12:56,235 --> 00:12:58,362
गॅलिफेटला जा. Talleyrand विचारा.

144
00:12:59,071 --> 00:13:01,323
दारात माझा उल्लेख केल्यावर तुम्ही आत जाता.

145
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
पुढे जा.

146
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
चळवळ!

147
00:13:32,479 --> 00:13:33,397
तुमची पाळी.

148
00:13:43,240 --> 00:13:45,575
प्रिय कॅथरीन तू संकटात आहेस.

149
00:13:45,576 --> 00:13:49,288
माझ्या मुला, तू कशाचीही फुशारकी मारत नाहीस.

150
00:13:51,164 --> 00:13:54,293
तुझ्या कानातले ते मोती,
जर्मेन.

151
00:14:05,470 --> 00:14:06,680
कृपया.

152
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
कोणीतरी तुम्हाला विचारत आहे.

153
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
मला जावे लागेल.

154
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
असेच चालू ठेवा.

155
00:14:32,331 --> 00:14:33,457
तर...

156
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
मला सांगा.

157
00:14:49,348 --> 00:14:50,933
मला तुझी मदत हवी आहे -

158
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
सिल्वेन बेली बद्दल.

159
00:14:54,728 --> 00:14:56,522
तू त्याचा दत्तक मुलगा आहेस का?

160
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
जे करते
पॅरिसमधील सर्वोत्तम व्हॅनिला इक्लेअर्स?

161
00:15:02,277 --> 00:15:04,238
अरे हो. मला अनेक गोष्टी माहित आहेत.

162
00:15:05,364 --> 00:15:06,656
तुमचे काय?

163
00:15:06,657 --> 00:15:08,033
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?

164
00:15:10,202 --> 00:15:11,370
सर्वांना माहीत आहे.

165
00:15:13,497 --> 00:15:15,582
"प्रत्येकाला" काय माहित आहे?

166
00:15:16,583 --> 00:15:18,084
की तू आहेस -

167
00:15:18,085 --> 00:15:19,169
कुलीन,

168
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
राजकारणी -

169
00:15:22,714 --> 00:15:23,548
आणि पुजारी.

170
00:15:23,549 --> 00:15:24,842
ते सर्व आहे का?

171
00:15:28,804 --> 00:15:32,140
तू पुजारी झालास,
कारण लष्करी कारकीर्द शक्य नव्हती.

172
00:15:37,896 --> 00:15:39,647
जेव्हा तुम्ही बिशप झालात,

173
00:15:39,648 --> 00:15:43,526
तुम्ही चर्चच्या मालमत्तेच्या विक्रीचे समर्थन केले आहे
क्रांतिकारकांच्या आनंदासाठी.

174
00:15:43,527 --> 00:15:45,862
मी फक्त घटनाक्रमाशी जुळवून घेतले.

175
00:15:45,863 --> 00:15:48,072
तुम्ही संचालनालयाचे मंत्री होता -

176
00:15:48,073 --> 00:15:50,784
पण तुम्ही उलथून टाकण्याची योजना आखली
त्याविरुद्ध.

177
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
तुम्ही आता वाणिज्य दूतावासात स्थान मिळवण्याचे ध्येय ठेवत आहात.

178
00:15:54,955 --> 00:15:56,540
ते म्हणतात तुम्ही देशद्रोही आहात,

179
00:15:57,791 --> 00:15:59,042
मिस्टर टॅलेरँड.

180
00:16:01,086 --> 00:16:02,212
वारा पेनंट.

181
00:16:04,339 --> 00:16:07,342
तरुण, मदतीसाठी विचारण्याचा हा एक विचित्र मार्ग आहे.

182
00:16:08,218 --> 00:16:09,469
तथापि, मी तुम्हाला सांगतो

183
00:16:10,345 --> 00:16:12,472
हवामान बदलते का -

184
00:16:13,473 --> 00:16:14,808
किंवा वारा स्वतः?

185
00:16:18,937 --> 00:16:21,022
तू मला इतकं चांगलं ओळखत असशील तर

186
00:16:21,023 --> 00:16:23,817
तुम्हाला माहीत आहे
की ही भेट मोफत नाही.

187
00:16:30,199 --> 00:16:32,451
सिल्वेन बेलीने मला पाठवले.

188
00:16:34,369 --> 00:16:35,369
त्याला अटक करण्यात आली.

189
00:16:35,370 --> 00:16:36,412
का?

190
00:16:36,413 --> 00:16:38,040
मला माहीत नाही.

191
00:16:39,249 --> 00:16:40,792
तो नक्कीच निर्दोष आहे.

192
00:16:42,294 --> 00:16:44,170
निरपराधांना माझ्या मदतीची गरज नाही.

193
00:16:44,171 --> 00:16:45,255
किमान सहसा.

194
00:16:48,759 --> 00:16:49,968
कदाचित मीच आहे.

195
00:16:50,844 --> 00:16:53,972
मी बोनापार्टची नोकरीची ऑफर नाकारली
Tuileries येथे.

196
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
याची चव घ्या.

197
00:17:03,899 --> 00:17:05,317
तुम्ही बरोबर असाल.

198
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
ही कदाचित तुमची चूक आहे.

199
00:17:07,569 --> 00:17:08,861
मी काम करायला नकार देतो...

200
00:17:08,862 --> 00:17:10,781
नोकरीची ऑफर स्वीकारा.

201
00:17:13,407 --> 00:17:15,953
बेलीवर काय आरोप आहे ते मी तपासेन.

202
00:17:16,787 --> 00:17:18,497
बोनापार्टची ऑफर स्वीकारा.

203
00:17:23,377 --> 00:17:24,670
तुम्हाला काय वाटते ते मला सांगा.

204
00:17:26,880 --> 00:17:27,798
त्यातील.

205
00:17:30,175 --> 00:17:34,346
वाऱ्याची टोपी घालू नये.
घट्ट फोम आणि घट्ट पीठ.

206
00:17:38,517 --> 00:17:39,726
हे बेलीचे नाही.

207
00:17:45,148 --> 00:17:47,901
{\an8}तुलरींचा राजवाडा

208
00:18:10,799 --> 00:18:13,009
लागु पेरीरे! तो तरुण आला.

209
00:18:13,010 --> 00:18:14,927
तुम्हाला भेटणे हा एक सन्मान आहे.

210
00:18:14,928 --> 00:18:17,389
तू अंडी चोखायला आलास की स्वयंपाकघरात काम करायला?

211
00:18:18,765 --> 00:18:19,975
स्वयंपाकघरातील कामासाठी.

212
00:18:21,310 --> 00:18:22,644
तर इकडे या.

213
00:18:23,228 --> 00:18:24,605
तुम्हाला एक टास्क मिळेल.

214
00:18:27,566 --> 00:18:29,693
स्वयंपाकघरात काम करायला आलात का?

215
00:18:47,503 --> 00:18:48,545
Meringue चिकन?

216
00:18:49,630 --> 00:18:50,880
कालचे काय?

217
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
मारेंगो चिकन.

218
00:18:54,551 --> 00:18:57,012
नवागत, तू अजून स्वयंपाकघरात मजा करत आहेस का?

219
00:18:58,430 --> 00:18:59,472
मी काही विचारू का?

220
00:18:59,473 --> 00:19:01,016
फक्त विचारा.

221
00:19:01,892 --> 00:19:04,895
सर्व काही येथे आहे.
आपण काहीतरी अधिक विस्तृत का करत नाही?

222
00:19:05,479 --> 00:19:06,729
तुम्ही बरोबर आहात.

223
00:19:06,730 --> 00:19:08,941
मी काहीतरी अधिक विस्तृत का करू नये?

224
00:19:09,525 --> 00:19:10,442
अगाथे!

225
00:19:11,652 --> 00:19:13,820
कांदा कसा चिरायचा ते दाखवा.

226
00:19:15,614 --> 00:19:17,991
- वेग.
- बेकरची शैली!

227
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
येथे एक स्त्री का आहे हे आश्चर्यचकित आहे?

228
00:19:28,794 --> 00:19:31,547
तुमच्या कौशल्यामुळे मला वाटले,
पुरुष इथे का आहेत

229
00:19:36,093 --> 00:19:37,094
कृपया.

230
00:19:39,346 --> 00:19:41,181
तुम्हाला दिसेल. तुम्ही पटकन शिका.

231
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
सेवा देत आहे!

232
00:19:56,196 --> 00:19:57,948
चला, बास्टर्ड्स!

233
00:19:58,866 --> 00:19:59,992
सांधे हलवा!

234
00:20:03,537 --> 00:20:05,163
वेग वाढवा!

235
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
सांधे हलवा!

236
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
पदार्थांची ओळख करून देऊ नका?

237
00:20:15,549 --> 00:20:17,884
आपण कशाची वाट पाहत आहात? ते स्वतःच मिसळते का?

238
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
कुत्रीचा मुलगा!

239
00:20:20,429 --> 00:20:21,805
आता!

240
00:21:05,349 --> 00:21:06,350
मी यशस्वी झालो.

241
00:21:07,601 --> 00:21:08,685
तू इथे का आला आहेस?

242
00:21:09,436 --> 00:21:12,772
- मी नवीन अन्न प्रयत्न करीत आहे.
- पहिल्या कॉन्सुलला नवीन गोष्टी आवडत नाहीत.

243
00:21:12,773 --> 00:21:14,483
जोसेफिनला आवडले!

244
00:21:15,609 --> 00:21:16,817
आणि त्याला भूक लागली आहे.

245
00:21:16,818 --> 00:21:18,486
Laguipierre वेश्या गेला.

246
00:21:18,487 --> 00:21:20,781
त्याचे काय? तो स्वयंपाकी आहे का?

247
00:21:21,281 --> 00:21:22,533
मी आहे.

248
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
नंतर शिजवा. बाईला भूक लागली आहे.

249
00:21:54,314 --> 00:21:55,440
आम्ही वाट पाहत आहोत.

250
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
खाली ठेवा.

251
00:22:03,073 --> 00:22:04,074
यास जास्त वेळ लागणार नाही.

252
00:22:09,496 --> 00:22:11,164
ते काय आहेत?

253
00:22:15,335 --> 00:22:16,545
चव घेऊ इच्छिता?

254
00:22:22,801 --> 00:22:24,219
त्याचे नाव काय?

255
00:22:27,222 --> 00:22:28,640
हलका संध्याकाळचा नाश्ता.

256
00:22:33,478 --> 00:22:34,897
ठीक आहे. तुम्ही जाऊ शकता.

257
00:22:35,731 --> 00:22:36,982
धन्यवाद.

258
00:22:50,913 --> 00:22:52,539
ते तुम्हाला कमालीचे सूट करतात.

259
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
खरंच?

260
00:22:54,625 --> 00:22:56,626
ते थोडे प्रीपी आहेत.

261
00:22:56,627 --> 00:22:58,587
जर्मेन डी स्टेल द्वारे शैलीबद्ध.

262
00:23:00,506 --> 00:23:03,342
बोनापार्टची भेट कशी झाली?

263
00:23:04,218 --> 00:23:07,512
त्याने तुमची नियुक्ती केली का
शेवटी परराष्ट्र मंत्री?

264
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
अजून नाही.

265
00:23:10,974 --> 00:23:11,974
त्याने नकार दिला का?

266
00:23:11,975 --> 00:23:16,146
मी आठवण करून दिली की मी त्यांच्यासाठी दुर्दैव आणतो,
जे माझ्याकडे दुर्लक्ष करतात.

267
00:23:16,980 --> 00:23:19,357
- व्यर्थ.
- त्याला माहित आहे की त्याला तुमची गरज आहे.

268
00:23:19,358 --> 00:23:20,983
बोनापार्टला वाटत नाही.

269
00:23:20,984 --> 00:23:24,529
मी फ्रान्स आणि ग्रेट ब्रिटन म्हणालो
शांतता केली पाहिजे.

270
00:23:24,530 --> 00:23:27,323
त्यामुळे त्याचा विजय निश्चित होईल
शतकानुशतके.

271
00:23:27,324 --> 00:23:29,909
इतिहासात त्यांचे नाव कोरले जाईल.

272
00:23:29,910 --> 00:23:31,036
अभिमान.

273
00:23:31,745 --> 00:23:34,122
हे सैतानापेक्षाही अधिक दृढतेने पुरुषांना मार्गदर्शन करते.

274
00:23:34,706 --> 00:23:35,706
तो काय म्हणाला?

275
00:23:35,707 --> 00:23:37,708
इंग्लंडने माल्टा आणि इजिप्त सोडले पाहिजे.

276
00:23:37,709 --> 00:23:39,628
त्याला खरोखर शांतता नको आहे.

277
00:23:40,754 --> 00:23:45,717
तुम्ही 20 वर्षांपासून जगाचा प्रवास करत आहात,
त्यामुळे तुम्ही भू-राजकारणातील तज्ञ आहात.

278
00:23:46,301 --> 00:23:47,636
मी?

279
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
तू काय करत आहेस

280
00:23:50,806 --> 00:23:54,350
इंग्रजी राजदूत
Tuileries येथे उद्या दुपारचे जेवण.

281
00:23:54,351 --> 00:23:56,436
त्याला मिष्टान्न आवडतात असे दिसते.

282
00:23:56,979 --> 00:23:59,146
"तो मिठाईसाठी एक व्यक्ती आहे."

283
00:23:59,147 --> 00:24:01,440
Tuileries मध्ये? बॅरॅकच्या स्वयंपाकघरात?

284
00:24:01,441 --> 00:24:02,860
Laguipierre च्या आक्रोश!

285
00:24:03,569 --> 00:24:06,363
मलाही नेमके तेच वाटले.

286
00:24:10,576 --> 00:24:12,536
- या आणि मजा करा.
- शांत राहा.

287
00:24:24,548 --> 00:24:26,424
तुम्ही माझ्या वडिलांबद्दल ऐकले आहे का?

288
00:24:26,425 --> 00:24:27,509
तो जिवंत आहे.

289
00:24:28,760 --> 00:24:29,927
आतापर्यंत.

290
00:24:29,928 --> 00:24:31,888
मला वाटले की तुम्हाला देशाबद्दल सर्व काही माहित आहे.

291
00:24:31,889 --> 00:24:35,642
पोलीस मंत्र्यांना सर्व माहिती आहे.
मिस्टर फौचे.

292
00:24:36,143 --> 00:24:37,185
तो माझा तिरस्कार करतो.

293
00:24:37,186 --> 00:24:39,188
मी एक अनुकूल विनंती करू शकत नाही.

294
00:24:39,688 --> 00:24:41,063
पण -

295
00:24:41,064 --> 00:24:44,025
मी परराष्ट्र मंत्री झालो तर

296
00:24:44,026 --> 00:24:46,195
माझी स्थिती अधिक अनुकूल असेल.

297
00:24:47,196 --> 00:24:48,279
ते कसे कार्य करते?

298
00:24:48,280 --> 00:24:49,948
आम्ही इंग्लंडशी शांतता प्रस्थापित केली.

299
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
आणि तू मला यात मदत कर.

300
00:24:53,577 --> 00:24:54,911
मी?

301
00:24:54,912 --> 00:24:57,372
मानवी मनावर दोन भावनांचे वर्चस्व असते.

302
00:24:57,998 --> 00:25:00,666
एक, तीन किंवा दहा नव्हे तर दोन.

303
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
भीती -

304
00:25:02,544 --> 00:25:03,712
आणि आनंद.

305
00:25:04,421 --> 00:25:05,839
आनंद इथून मिळत नाही.

306
00:25:07,341 --> 00:25:08,300
इथूनच.

307
00:25:12,137 --> 00:25:13,305
किंवा येथून.

308
00:25:14,097 --> 00:25:16,432
योग्यरित्या निवडलेले अन्न सर्वात मोहक आहे.

309
00:25:16,433 --> 00:25:18,267
हे तुला आधीच माहीत होतं.

310
00:25:18,268 --> 00:25:21,438
मला मिठाई हवी आहे
जे अगदी सर्वात निवडक टाळूला आकर्षित करते.

311
00:25:22,898 --> 00:25:24,106
या दुपारच्या जेवणात -

312
00:25:24,107 --> 00:25:26,318
<i>तुम्ही देशातील सर्वोत्तम साखर बेकर आहात.</i>

313
00:25:33,617 --> 00:25:35,077
तुम्हाला हँड्स फ्री मिळतात.

314
00:25:37,871 --> 00:25:38,956
मला आश्चर्यचकित करा.

315
00:25:42,918 --> 00:25:44,085
आता!

316
00:25:44,086 --> 00:25:47,046
माझ्या प्रिय Laguipierre सह
एक उग्र रात्र असावी.

317
00:25:47,047 --> 00:25:51,843
एकदा ही पहिली वेळ नाही. तर ऐका.
आज, सर्व साखर बेकर -

318
00:25:51,844 --> 00:25:54,512
Carême ची मदत असणे आवश्यक आहे.
उच्च प्राधिकरणाकडून आदेश.

319
00:25:54,513 --> 00:25:57,265
जर त्याने तुम्हाला भुंकायला आणि भुंकायला सांगितले तर

320
00:25:57,266 --> 00:25:59,433
कोणालाही उभे राहण्याची परवानगी नाही.

321
00:25:59,434 --> 00:26:03,105
इतर मला फॉलो करतात.
आम्ही 25 कोकरू चॉप तयार करतो.

322
00:26:04,690 --> 00:26:06,608
आता. हलवा तुझा बास्टर्ड्स!

323
00:26:11,822 --> 00:26:12,906
तुम्ही हे करू शकता.

324
00:26:19,872 --> 00:26:22,791
सर्वोत्तम लॉर्ड जेनकिन्सन!
Tuileries मध्ये आपले स्वागत आहे.

325
00:26:24,835 --> 00:26:26,086
या मार्गाने.

326
00:26:31,550 --> 00:26:33,968
येथे 300 वर्षे राजे राहिले.

327
00:26:33,969 --> 00:26:35,512
नंतर परिस्थिती बदलली.

328
00:27:07,669 --> 00:27:09,254
लगेच!

329
00:27:14,426 --> 00:27:15,511
कृपया.

330
00:27:16,803 --> 00:27:18,180
आणि नाही!

331
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
असे नाही.

332
00:27:24,102 --> 00:27:25,061
मला हे हवे आहे.

333
00:27:25,062 --> 00:27:26,646
यासारखे शंभर. घाई करा!

334
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
खूप छान.

335
00:27:42,037 --> 00:27:43,497
अगाथे!

336
00:27:46,250 --> 00:27:47,584
कोणते?

337
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
मला सांगा.

338
00:27:55,050 --> 00:27:56,552
चूर्ण साखर एक.

339
00:27:57,177 --> 00:27:58,554
अधिक तरतरीत.

340
00:28:16,196 --> 00:28:18,573
- आपण लाल प्रयत्न केला?
- मला नाही. पांढरा.

341
00:28:18,574 --> 00:28:20,742
रुचकर. चला ते आमच्याबरोबर घेऊया.

342
00:28:21,535 --> 00:28:22,536
माझ्या प्रभू.

343
00:28:23,245 --> 00:28:25,371
तुम्हाला आमच्या देशांमधील फरक माहित आहे का?

344
00:28:25,372 --> 00:28:26,832
मला नाही. मला सांगा.

345
00:28:27,499 --> 00:28:30,459
इंग्लंडमध्ये दोन सॉस आहेत
आणि 300 धर्म.

346
00:28:30,460 --> 00:28:34,715
फ्रान्समध्ये दोन धर्म आहेत
आणि 300 पेक्षा जास्त सॉस.

347
00:28:36,258 --> 00:28:37,466
किंवा काय, जोसेफिन?

348
00:28:37,467 --> 00:28:39,553
छान विश्लेषण, चांगला राजकुमार.

349
00:28:47,102 --> 00:28:48,187
चिअर्स, माझे प्रेम.

350
00:29:04,077 --> 00:29:05,078
काय?

351
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
आता चांगले आहे का?

352
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
चांगले काम.

353
00:29:14,922 --> 00:29:16,048
तुम्ही ते कोणाकडून शिकलात?

354
00:29:16,632 --> 00:29:17,465
माझ्या वडिलांकडून.

355
00:29:17,466 --> 00:29:19,550
त्याला "एक्स्ट्राऑर्डिनियर" म्हणतात.

356
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
त्याला तुमचा अभिमान आहे.

357
00:29:23,514 --> 00:29:25,806
प्रथम कॉन्सुल
मिठाईसाठी पिरॅमिड हवा आहे.

358
00:29:25,807 --> 00:29:26,891
पिरॅमिड?

359
00:29:26,892 --> 00:29:28,685
तीच तू भेट म्हणून दिलीस.

360
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
बाहेर.

361
00:29:31,396 --> 00:29:34,482
ते प्रतिबिंबित करते
इजिप्त आणि ब्रिटिश साम्राज्य यांच्यातील युद्ध.

362
00:29:34,483 --> 00:29:35,776
माझ्याकडे चांगले आहे.

363
00:29:36,443 --> 00:29:39,363
या. राजदूताला श्रद्धांजली.

364
00:29:39,988 --> 00:29:42,615
- तो प्रेमात पडत आहे!
- काय फरक पडतो? पिरॅमिड बनवा.

365
00:29:42,616 --> 00:29:44,201
त्याला हे जहाज मिळते.

366
00:29:47,246 --> 00:29:48,247
आणि नाही...

367
00:30:00,217 --> 00:30:01,343
तुला काय हवे आहे?

368
00:30:02,511 --> 00:30:03,761
मी पिरॅमिड बनवू शकत नाही.

369
00:30:03,762 --> 00:30:05,138
नक्कीच तुम्ही करू शकता.

370
00:30:12,479 --> 00:30:14,398
आता ओरबाडण्याची वेळ नाही.

371
00:30:17,860 --> 00:30:18,861
अँटोनिन.

372
00:30:23,115 --> 00:30:25,074
नौगट वॅफल पेपर आणा.

373
00:30:25,075 --> 00:30:27,828
आम्ही नऊ किलो साखर उकळतो
तीन लिटर पाण्यात.

374
00:30:29,913 --> 00:30:33,416
आम्ही स्पंज केक बेस बनवतो.
आम्ही त्यांना एकत्र करतो आणि कापतो.

375
00:30:33,417 --> 00:30:35,252
- आम्ही त्यांना किनुस्कीने भरतो.
- ठीक आहे.

376
00:30:35,794 --> 00:30:38,880
समजलं का? आम्हाला वॅफल पेपरची गरज आहे.

377
00:30:38,881 --> 00:30:40,631
लगेच! आणि तीन लिटर पाणी!

378
00:30:40,632 --> 00:30:41,884
चळवळ!

379
00:30:42,593 --> 00:30:44,386
कायदा! सुस्त करू नका.

380
00:31:21,006 --> 00:31:23,674
हे काय आहे?

381
00:31:23,675 --> 00:31:24,843
हॅकिंग?

382
00:31:26,845 --> 00:31:27,888
एक चिथावणी?

383
00:31:44,821 --> 00:31:47,074
आपण युद्धासाठी हेच करतो.

384
00:31:58,043 --> 00:31:59,795
माझ्या प्रभू. कृपया.

385
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
पाठीवर थाप द्या.

386
00:32:06,802 --> 00:32:08,095
समेटासाठी.

387
00:32:25,404 --> 00:32:26,864
नायक कुठे आहे?

388
00:32:35,789 --> 00:32:37,457
वय तुम्हाला अपंग करेल.

389
00:32:38,375 --> 00:32:39,459
तुम्हाला दिसेल.

390
00:32:40,419 --> 00:32:42,171
चांगले आणि वाईट दोन्हीसाठी.

391
00:32:44,673 --> 00:32:46,341
या. मला गप्पा मारायच्या आहेत.

392
00:32:51,889 --> 00:32:55,851
तुम्हाला स्वतःचा अभिमान वाटू शकतो.
तुम्ही राजनयिक पंक्ती टाळली.

393
00:32:58,353 --> 00:33:00,564
मात्र, बोनापार्ट माझे ऐकत नाही.

394
00:33:01,982 --> 00:33:03,233
त्याला शांतता नको आहे.

395
00:33:03,984 --> 00:33:06,111
पुढे काय युद्ध होणार कुणास ठाऊक.

396
00:33:13,327 --> 00:33:14,786
मला मार्गाची माहिती हवी आहे.

397
00:33:18,040 --> 00:33:20,750
बोनापार्ट ऑपेराला जातो
पाच दिवसात.

398
00:33:20,751 --> 00:33:22,960
मार्ग नेहमीच एक मोठे रहस्य असतात.

399
00:33:22,961 --> 00:33:24,588
तथापि, एक नकाशा आहे.

400
00:33:25,506 --> 00:33:27,382
बोनापार्टच्या बेडरूममध्ये.

401
00:33:28,717 --> 00:33:29,718
मला ते हवे आहे.

402
00:33:32,179 --> 00:33:33,555
तू त्याचा इतका तिरस्कार करतोस का?

403
00:33:35,474 --> 00:33:38,852
फ्रान्सच्या गरजा प्रथम येतात.

404
00:33:40,354 --> 00:33:42,105
मला मार्ग नकाशा मिळवा.

405
00:33:43,106 --> 00:33:44,107
मी?

406
00:33:46,360 --> 00:33:49,655
मी विचारतो तसे करा
मग तुला तुझे वडील परत मिळतील.

407
00:33:56,537 --> 00:33:58,539
मी बोनापार्टच्या खोलीत कसे जाऊ?

408
00:34:01,542 --> 00:34:02,543
सुधारणे!

409
00:34:05,879 --> 00:34:07,464
खोली देखील जोसेफिनची आहे.

410
00:34:21,143 --> 00:34:22,227
तिथे कोण?

411
00:34:22,228 --> 00:34:24,063
कॅरम कूक.

412
00:34:28,527 --> 00:34:29,527
आत या.

413
00:34:30,070 --> 00:34:31,154
तुम्हाला काय हवे आहे?

414
00:34:34,741 --> 00:34:36,159
जेवण बनवा.

415
00:34:37,536 --> 00:34:39,121
राज्यकर्त्याच्या जोडीदारासाठी.

416
00:34:40,163 --> 00:34:42,205
- आपण आधीच केले आहे.
- खाजगीत नाही.

417
00:34:42,206 --> 00:34:45,042
त्याच्या खोलीत.
फर्स्ट कॉन्सुल शिवाय.

418
00:34:45,043 --> 00:34:46,210
का?

419
00:34:46,837 --> 00:34:48,922
ती माझ्या जेवणाची प्रशंसा करते पण माझ्या पतीला नाही.

420
00:34:49,422 --> 00:34:51,300
काय धोक्यात आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

421
00:34:52,759 --> 00:34:54,594
जेव्हा तुम्ही बाईच्या खूप जवळ जाता?

422
00:34:57,973 --> 00:34:59,099
मी त्याला संतुष्ट करीन.

423
00:35:02,519 --> 00:35:03,729
ते मला सिद्ध करा.

424
00:35:35,969 --> 00:35:38,180
जवळ ये. मी चावत नाही.

425
00:35:39,389 --> 00:35:40,682
सहसा.

426
00:35:41,850 --> 00:35:43,268
तुला माझी निवड आवडते का?

427
00:35:46,939 --> 00:35:49,149
साधे पण उत्तम साहित्य.

428
00:35:50,108 --> 00:35:51,526
मला साधे आवडते.

429
00:35:51,527 --> 00:35:52,778
तुझं बरोबर आहे.

430
00:35:53,403 --> 00:35:55,280
त्यासाठी मास्टरचे कौशल्य आवश्यक आहे.

431
00:36:04,122 --> 00:36:05,165
कृपया प्रतीक्षा करा.

432
00:36:05,999 --> 00:36:07,000
धन्यवाद.

433
00:36:08,377 --> 00:36:09,503
आपण अधिक चांगले पात्र आहात.

434
00:36:14,967 --> 00:36:16,301
या मिश्रणाचा आस्वाद घ्या.

435
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
सुरुवातीसाठी.

436
00:36:22,724 --> 00:36:25,686
स्त्रीला एकट्याने मद्यपान करू देणे वाईट शिष्टाचार आहे.

437
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
मी काही विचारू का?

438
00:36:31,608 --> 00:36:33,443
आपण बर्याच काळापासून प्रयत्न करीत आहात?

439
00:36:34,695 --> 00:36:36,445
हे आहेत प्रेमाचे उपाय,

440
00:36:36,446 --> 00:36:39,408
पण ते प्रजननक्षमतेला आधार देतात,
किंवा काय?

441
00:36:43,745 --> 00:36:45,079
एक नवीन वेळ आली आहे.

442
00:36:45,080 --> 00:36:46,832
माझी वेळ आधीच निघून गेली आहे.

443
00:36:50,169 --> 00:36:52,671
माझी गिलोटिन वेळ आहे.

444
00:36:54,173 --> 00:36:56,175
तू मला भेटलेली सर्वात सुंदर स्त्री आहेस.

445
00:36:59,887 --> 00:37:01,138
हे मला नेहमीच आनंदी करते.

446
00:37:01,847 --> 00:37:03,264
दुर्दैवाने सौंदर्य -

447
00:37:03,265 --> 00:37:04,474
मला वाचवणार नाही -

448
00:37:06,018 --> 00:37:07,185
पण काहीतरी वेगळे.

449
00:37:07,186 --> 00:37:08,854
दुसरा प्रश्न.

450
00:37:09,521 --> 00:37:11,231
तुम्ही डोळे बंद करू शकता का?

451
00:37:21,700 --> 00:37:22,700
तू काय करत आहेस

452
00:37:22,701 --> 00:37:24,745
शेफमध्ये रहस्ये असणे आवश्यक आहे.

453
00:37:48,977 --> 00:37:50,812
माझ्या पतीला कार्यक्षमता आवडते.

454
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
तो वेळ वाया घालवत नाही.

455
00:37:54,775 --> 00:37:57,026
तो खूप लवकर सर्वकाही करतो.

456
00:37:57,027 --> 00:37:58,987
त्याने ज्या प्रकारे खाल्ले त्यावरून मला ते दिसत होते.

457
00:37:59,738 --> 00:38:00,822
आनंद.

458
00:38:01,615 --> 00:38:02,741
हे दुर्दैवी आहे.

459
00:38:17,673 --> 00:38:18,882
पॅलेस क्षेत्राचा नकाशा

460
00:38:44,575 --> 00:38:45,909
रु सेंट-निकाईस...

461
00:39:25,032 --> 00:39:27,534
ऑलिव्ह ऑइलपासून बनवलेला मार्सेल साबण!

462
00:40:18,418 --> 00:40:19,753
वळा!

463
00:40:55,789 --> 00:40:58,040
- मला त्याच्याशी बोलायचे आहे!
- तो साध्य करणार नाही.

464
00:40:58,041 --> 00:40:59,209
होय, वेळ आहे!

465
00:41:00,210 --> 00:41:01,211
थांबा!

466
00:41:12,472 --> 00:41:14,515
तू इथे का आला आहेस? तुम्ही त्याच्यासाठी काम करता का?

467
00:41:14,516 --> 00:41:17,102
- तुम्हाला रक्तस्त्राव होत आहे.
- तुम्ही काम करत आहात?

468
00:41:22,733 --> 00:41:25,277
बोनापार्टची गाडी धडकण्यापूर्वीच उलटली.

469
00:41:26,236 --> 00:41:27,362
त्याला माहीत होते!

470
00:41:27,946 --> 00:41:29,239
कोणीतरी त्याला इशारा केला.

471
00:41:30,199 --> 00:41:31,241
WHO?

472
00:41:31,909 --> 00:41:34,202
- मला जाणून घ्यायचे नाही.
- नाही का?

473
00:41:34,203 --> 00:41:36,370
लोक मेले, हेन्रिएट!

474
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
डझनभर!

475
00:41:44,254 --> 00:41:45,297
काय?

476
00:41:46,882 --> 00:41:51,260
टॅलेरँडने त्याला चेतावणी दिली
तिचा विश्वास जिंकण्यासाठी?

477
00:41:51,261 --> 00:41:55,891
यात गोंधळ घालू नका. यापासून दूर राहा.

478
00:42:11,573 --> 00:42:13,909
- चला जाऊया. तो व्यस्त आहे.
- हे ठीक आहे.

479
00:42:17,621 --> 00:42:19,331
- तुम्ही काय करत आहात?
- हलवू नका.

480
00:42:20,666 --> 00:42:21,959
माझ्यासाठी कामाला या.

481
00:42:22,584 --> 00:42:26,003
बोनापार्टला सिंहासनावर मदत करा,
म्हणून मी त्याला तुझ्या वडिलांवर दया करण्यास सांगतो.

482
00:42:26,004 --> 00:42:27,089
तुम्ही लोक वेडे आहात.

483
00:42:27,881 --> 00:42:32,219
यापुढे सिंहासन नाही. राजा
आठ वर्षांपूर्वी फाशी झाली.

484
00:42:32,719 --> 00:42:34,470
नक्की.

485
00:42:34,471 --> 00:42:36,264
आता सर्व काही शक्य आहे.

486
00:42:36,265 --> 00:42:37,349
सर्व.

487
00:42:39,017 --> 00:42:40,143
तुम्ही प्रतिभावान आहात.

488
00:42:40,853 --> 00:42:41,895
वाया घालवू नका.

489
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
आम्ही एका जेवणात बरेच काही साध्य केले.

490
00:42:49,236 --> 00:42:51,738
Fouché शोधले तर
तुझ्या तावडीतून मारापर्यंत,

491
00:42:52,364 --> 00:42:53,782
तुम्हाला अंमलात आणले जाईल.

492
00:42:56,994 --> 00:42:57,910
तर -

493
00:42:57,911 --> 00:42:59,246
तुम्ही सहमत आहात का

494
00:43:03,417 --> 00:43:05,252
- येथे थांबा!
- ठीक आहे.

495
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
तिथे थांबू नका, मिस्टर फौचे.

496
00:43:42,122 --> 00:43:43,582
ते धोकादायक असू शकते.

497
00:44:17,616 --> 00:44:19,535
पुस्तकावर आधारित

498
00:44:48,105 --> 00:44:50,107
उपशीर्षके: लिसा सिप्पोला